Borsa İstanbul’daki Tüm Şirketler İçin İngilizce Özel Durum Açıklaması Dönemi Başladı

ANKARA — Payları Borsa İstanbul’da işlem gören tüm halka açık ortaklıklar, 1 Ekim 2026’dan itibaren özel durum açıklamalarını Türkçenin yanı sıra eş anlı olarak İngilizce de kamuya duyurmak zorunda. Düzenleme, Sermaye Piyasası Kurulunun (SPK) 13 Ağustos 2026 tarihli ve 49/1489 sayılı kararıyla getirildi.

Kapsam tüm halka açık ortaklıklara genişledi

SPK’nın 2026/51 sayılı bülteninde yayımlanan karara göre 1 Ekim 2026’ya kadar İngilizce özel durum açıklaması yükümlülüğü, kurumsal yönetim ilkeleri bakımından birinci grupta yer alan şirketlerle sınırlıydı. Bu tarihten itibaren ise payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıklar kapsama alındı.

Yükümlülük, Kamuyu Aydınlatma Platformu (KAP) üzerinden yapılan özel durum açıklamalarını kapsıyor. Özel durum açıklamaları, SPK’nın Özel Durumlar Tebliği (II-15.1) ve Özel Durumlar Rehberi çerçevesinde, yatırımcıların kararlarını etkileyebilecek bilgi ve gelişmelerin kamuya duyurulmasını sağlıyor.

Türkçe metin esas alınacak

SPK kararına göre İngilizce açıklamalarda, Türkçe metin ile İngilizce metin arasında farklılık olması durumunda Türkçe metnin esas alınacağını belirten bir ibareye yer verilecek. Kararda ayrıca İngilizce açıklamanın doğruluğuna ilişkin sorumluluğun açıklamayı yapan ortaklığa ait olduğu belirtiliyor.

Bu çerçevede şirketlerin, piyasayı etkileyebilecek gelişmelere ilişkin açıklamaları iki dilde aynı anda hazırlayıp yayımlayabilmek için iç süreçlerini yeniden düzenlemesi gerekiyor. Yatırımcı ilişkileri, hukuk ve finans birimlerinin açıklamaları birlikte hazırlaması ve kontrol etmesi, eş anlı yayın zorunluluğunun yerine getirilmesi açısından önem taşıyor.

Yabancı yatırımcılar aynı anda bilgilenecek

Uygulamayla birlikte borsada işlem gören şirketlere ilişkin özel durum açıklamaları, Türkçe bilmeyen yatırımcılara da Türkçe metinle aynı anda ulaşacak. Daha önce İngilizce açıklama zorunluluğu yalnızca kurumsal yönetim açısından birinci grupta yer alan şirketler için geçerliydi.

Yeni dönem, özellikle daha önce İngilizce açıklama yapmayan halka açık şirketler için ek bir iş yükü anlamına geliyor. Özel durumların çoğu zaman kısa süre içinde kamuya duyurulması gerektiğinden, bu şirketlerin çeviri ve onay süreçlerini önceden planlaması gerekiyor.

Terminoloji tutarlılığı önem kazanıyor

Özel durum açıklamalarında sözleşme bedelleri, ortaklık oranları, dava konuları ve finansal yükümlülükler gibi teknik ifadeler sık yer alıyor. Bu tür bilgilerin İngilizceye aktarılmasında tutarlı bir terminoloji kullanılması, yatırımcıların doğru bilgilendirilmesi açısından önem taşıyor.

Yürürlük tarihi: 1 Ekim 2026

Dayanak: SPK’nın 13.08.2026 tarihli ve 49/1489 sayılı kararı (SPK Bülteni 2026/51)

Kaynaklar: Sermaye Piyasası Kurulu – Bülten 2026/51; Sermaye Piyasası Kurulu – Özel Durumlar Rehberi.